martes, 20 de julio de 2010

En París


En París, en El Muro por la Paz, diseñado por Clara Halter, leí la siguiente inscripción:

La palabra paz lleva en sí misma su propio mensaje.
No pretende un encantamiento.
Tampoco que el muro donde está grabada a título simbólico, en 32 lenguas, a través de 14 alfabetos, sea un memorial. Una y otro invitan a la acción.



Es una traducción literal. Me encantaría saber francés para leerlo mejor.




***

martes, 6 de julio de 2010

A Fernando Esparza


Empezando el otoño del 2005




Hola Fernando. Cuento con vuestra paciencia en la tardía recepción de esta cinta. Cuento con ella porque los nervios esperan que la razón (por la que ellos aparecen) esté justificada. En este caso justificada a medias.

En primer lugar me faltan matices a la hora de leer y por si esto no fuera bastante, la grabadora es muy simplona y graba todo lo que se le viene encima… y “encima” de una cinta de tangos se me ha ocurrido leer tu poema.

Intentando corregirme un poco lo he leído varias veces pero ya sabes, no por ser reiterativos conseguimos tener razón y no creo haber conseguido pulir los latiguillos fonéticos.

Dicho esto agradeceré tener esa bonita voz (no hice ningún mérito para ello) que nos ha puesto en contacto, y nos felicitaremos ambos por estar en la agenda de Andrea.

Ahora te toca a ti presentarte.


Un fuerte abrazo