miércoles, 12 de abril de 2017

11.- ZEUS Y HERA - Cuentos para mí




Se diría que Zeus nos añora y quisiera llevarnos con él en su huevo cósmico. ¡No es tiempo todavía! le gritaría Hera (que siempre le gritaba) y para asegurarnos aquí abajo, ordenó a Aracne tejer una conquista que nos atase con el mismo deseo que tenía aquella tejedora de librarse del genio divino. ¡Y no fue suficiente!

Para que no mirásemos al cielo, pidió a Urano que hiciese de pintor. Accedió de buen grado y con un solo piropo le sacó sus mejores colores a la tierra. ¡Qué hizo! Tanta belleza consiguió lo contrario: entusiasmarnos más y añorar lo elevado.

Quiso entonces enmascarar la altura y ensayó la idea de llover, sin notar cómo Zeus, a quien la añoranza se le hacía insoportable, se deslizaba en cada gota de agua.
Como era dios y un dios lo abarca todo, ocupó los océanos y esto llevó su tiempo. Ordenó a las sirenas que durmieran a Hera y cuando la mar estuvo fecundada, se acercó a despertarla con un beso. A Ella le gustó y a nosotras que cambiase de humor. Para festejarlo agotamos nuestra intuición sembrando bienvenidas.

Fue tanta la cosecha que todos los seres humanos, sin faltar un@ sol@, tuvieron que echar una mano en la recolección ...cazando ideas ...repartiendo besos ...hablando ...mirando ... bailando ...luchando ...soñando ...cantando. En resumen, viviendo.
Desde entonces esperamos que el juego se repita: que Zeus nos rapte y Hera se lo impida, pero ya tienen años para ir y venir y están cansados.

No importa.

Encendemos un fuego, preparamos sopitas y les contamos una y otra vez al amor de la lumbre, como hicieron para “llegar a dioses”. Así nos vemos en cada matiz de cualquier cosa y cuando se duermen leemos a Tagore.


***


ZEUS AND IVY

You would say that Zeus misses us and would like to take us with him in his cosmic egg. It´s not time yet!. Ivy would cry at him ( she always cried at him ) and, for making us sure down here, he ordered Aracne to Knit a conquest that tied us with the same desire that knitter had, of getting out of the divine temper. And it wasn´t enough!.
For us not to look at heaven, he asked Uranus to play the painter. He agreed with good grace and, with just a compliment, made the Earth blush, getting its best colours. What did he do?. So much beauty got the opposite: to get us even more enthusiastic, and miss the lofty.
She wanted, then, to disguise the lofty and trained the idea of raining without noticing how Zeus, to whom the yearning was unbearable, slided in every drop of water.
As he was a god, and a god comprises everything, he occupied the oceans, and this took its time. He ordered the mermaids to discover Ivy and, when the sea was fertilized, he got closer to wake her up with a kiss. She liked  it much and we, women, liked him to change his mood. To celebrate it, we used our intuition up spreading welcomes.
The harvest was so hugh that all the human beings, no one less, had to lend a hand in it… hunting ideas… sharing kisses out… talking… looking… dancing… fighting… dreaming… singing. In short, living.
From then on, we wait for the play to repeat: for Zeus to kidnap us and for Ivy to prevent him from it, but they´re old enough to come and go and they´re tired.
It doesn´t matter.
We light a fire, prepare a bit of soup and tell them, time after time, near the fire, how they did to become gods. And so we see ourselves in every touch of everything and, when they sleep, we´ve got Tagore.
(Trducción María Rubio)












miércoles, 5 de abril de 2017

10.- LO NATURAL






(Autor Juan Antón)


Lo natural no es aquello que alguien decide que es natural porque encuentra un atajo dejando a los demás en el camino. 

La felicidad supone haber dado respuesta a las cuestiones que nuestra naturaleza nos plantea sin prescindir de nadie. 

Responder no significa acertar siempre. Posiblemente nos equivocamos porque la respuesta no es sólo nuestra, sino de quien también está implicado en el asunto que se plantea y no está preparado para responder. 

Responder esperando que la solución llegue en su momento, aunque la felicitación se la lleven otros, afianza la autoestima. 

                                                                      Lo natural es ser feliz.


(Autor Juan Antón)


Natural is that someone decides it is natural because he finds a short cut leaving the others behind.
Happiness supposes to have given an answer to the questions our nature raises us without leaving anybody out.

Answering doesn´t mean getting always right.

We probably get wrong because the answer is not only ours, but also of whom is also involved in the posed matter and isn´t ready to answer.
Answering waiting for the solution to come in the right moment, even though the congratulations are for others, strengthens the self-esteem.

Natural is being happy.
(Traducción María Rubio)