SOUAD MASSI - Houria (clip officiel)

J'aurais aimé te chanter d'éternelles histoires

Me hubiera gustado cantarte historias eternas

Et des soleils tombés et des lunes pleines, des nuits noires

Y de puestas de sol y de lunas llenas, de noches oscuras

et sur le bord des lacs où dorment des anges brulés

Y en el borde de los lagos donde duermen ángeles quemados

j'aurais posé sur ton front des brasiers

Hubiera depositado en tu frente hogueras

j'aurais aimé sculpter d'incroyables poèmes

Me hubiera gustado esculpir poemas increíbles

des oiseaux enflammés déchirant des nuits blèmes

Pájaros encendidos desgarrados de noches pálidas

et sur le toit des montagnes quelques anges de passage

Y en la cima de las montañas, algunos ángeles de paso

auraient taillés dans la pierre des nuages

Habrían tallado en la piedra las nubes

il se pourrait qu'on ne croise plus jamais l'amour

Podría ser que no se cruzara más el amor
il se peut qu'il soit mort avant mon retour

Puede que haya muerto antes de mi regreso

j'aurais aimé te donner des rêves fins et bleus

Me hubiera gustado regalarte sueños finos y azules

des étoiles éclairées perdues dans tes cheveux

Y estrellas iluminadas perdidas en tus cabellos

à l'endroit de ton nom de ces lèvres mouillées

En el lugar de tu nombre de esos labios mojados

écouter la vie murmurer

Escuchar susurrar a la vida


il se pourrait qu'on ne croise plus jamais l'amour

Podría ser que no se cruzara más el amor

il se peut qu'il soit mort avant mon retour

Puede que haya muerto antes de mi regreso

J'aurais aimé chaque nuit t'offrir un bout de ciel

Me hubiera gustado ofrecerte, cada noche, un trozo de cielo

caresser la lumière, lisser un peu tes ailes

Acariciar la luz, alisar un poco tus alas

des parfums déchirant les lueurs du matin

Los perfúmenes desgarrando los resplandores de la mañana

j'aurais bâti pour toi chaque lendemains

Hubiera labrado para ti cada mañana


il se pourrait qu'on ne croise plus jamais l'amour

Podría ser que no se cruzara más el amor

il se peut qu'il soit mort avant mon retour

Puede que haya muerto antes de mi regreso

j'aurais aimé que le brouillard ne touche rien

Me hubiera gustado que la niebla no tocara nada

que les vents cruels ne coupent pas mes mains

Que los vientos crueles no cortaran mis manos

il se pourrait qu'on ne croise plus jamais l'amour

Podría ser que no se cruzara más el amor

il se peut qu'il soit mort avant mon retour

Puede que haya muerto antes de mi regreso

(Traducción gentileza de Berta, y Moha puntualiza que Houria, además de ser un nombre de mujer, significa libertad)