Septiembre 2005
Una Niña
Estaban sentados cerca de mí y me llamó la atención su hablar preciso, con un tono propio de su edad, no más de cuatro años.
Jugaba con él y le ganaba en la carrera de romper burbujas de aire, esas que protegen cualquier cosa que se deje envolver.
Me sorprendió oírle decir:
"Papá, yo no quiero ir al cielo,
porque allí no veré a mis amigos, ni a ti, ni a mamá"
Él supo salir airoso y contestó:
"En esa altura se ve todo,
incluso puedes volar como los pájaros".
Ella crecía en entusiasmo y con una convicción que provocaba celos divinos exclamo:
"¡Es que dios es el mejor!".
Su padre siguió el juego:
"Es tan bueno que nos pone un ángel de la guarda para cuidarnos"
y le puso ejemplos de peligros pasados en los que ella se hizo menos daño por estar protegida.
¡Era eso! (susurró), y rápida, como si tuviera alas, recordó el día que le pisó y no hubo ninguna herida, a pesar de que el dedo más pequeño de su pie había quedado debajo de su zapato-apisonadora.
¡Qué chuli es tener ángel de la guarda! exclamó alborozada.
(No vi la expresión de su padre, pero seguro que sonreía.)
Cuando pensaba que esta animada conversación ya había terminado, ella nos sorprendió a los dos:
"Papá ¿quién es el ángel de la guarda de Dios?"
No hubo duda en la respuesta. Casi susurrando le dijo:
"Tú, hija mía, tú eres ese ángel".
Bajé del autobús. La mañana era cálida y había un extraño silencio. Era cierto ¿dónde iba a estar dios mejor guardado que en aquella bondadosa pregunta? Dicho lo cual no di el juego por terminado.
¿Quién preguntará por ella para que ese dios pueda volver a ocuparse de la responsabilidad que le corresponde?
*
A Little girl
They were seated near me and her precise way of
talking attracted my attention, with a tune typical of her age, no more than
four years old.
She played with him and won the race, breaking air
bubbles, (those that protect anything prone to be wrapped).
I was surprised when I heard her say:
“Daddy, I don´t want to go to heaven
because, there, I won´t see my friends, or you, or mum”.
He knew how to come through unscathed and answered:
“From above you can see everything, you can
ever fly like a bird”.
She got more and more enthusiastic and, with a
conviction that made heaven jealous, she exclaimed:
“God is the best!”.
Her father played along with her:
He´s so good to put a guardian angel to take care of each one of us”.
And he put examples of past danger, when she damaged
less for being protected.
That was it!, (she whispered), and fast, as if she had
wings, she remembered that day, when he stepped on her and there was no injury,
despite her smallest foot toe had been under his steamroller-shoe.
“ How cute is having a guardian angel!”.
She exclaimed, full with joy.
(I didn´t see her father´s expression, but I´m sure he
was smiling).
When I thought this lively conversation was over, she
surprised all of us:
“Daddy, who is God´s guardian angel?”
There was no doubt in the answer: fast whispering, he
told her:
“You, my daughter, you are that angel”.
I got out of the bus. The morning was warm and there
was a strange silence. It was true, where was God going to be better than in
that good-natured question?.
Said it all, I didn´t think the game was over.
Who will ask
God to be able to deal with the responsibility that falls to him again, for
her?.
(Traducción: María Rubio)
